LA SAGA DEI FORSYTE S01E04
Traduzione: aivliS, Spigui, JGaut, miahu, Arden, Alle83, Manu82.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Irene!
Irene?
Signor Forsyte!
Si', Bilson?
Cosa c'e'?
Stavo controllando i biglietti da visita, signore.
E' della signora Forsyte.
Grazie, Bilson.
Faro' in modo che lo riabbia.
Bel colpo.
Anche se me lo dico da solo.
Fortuna.
Dico io, occhi aperti. Guarda un po' chi abbiamo qui!
Di nuovo in seno alla famiglia, vedo.
Di certo, ora puoi nuovamente stringermi la mano.
- Come stai, George? - Sto benissimo.
- Signore. - Conosci Dartie?
Avete ucciso il vitello grasso? Un buon momento per essere un Forsyte.
Questa faccenda di Soames.
Freddie riceve bollettini ogni ora: se n'e' andata, e' tornata,
e' scappata con il macellaio.
Un triste affare, se lo chiedete a me.
Non ha un soldo, sapete.
- Ha lasciato tutti i gioielli di famiglia. - Notevole.
Per una donna.
Dio solo sa dove sia.
Dovremmo mangiare.
Dartie ha una sua teoria. Non e' cosi' Dartie?
Otto a uno che l'ha fatta fuori e l'ha seppellita sotto le rose.
Non sono uno che scommette, ed Irene merita di meglio.
- Dieci a uno? - Ci sto.
Buona giornata.
Sciocchi chiacchieroni!
Hai cambiato i fiori, Bilson!
Lo faccio ogni venerdi', signore.
In ogni stanza della casa?
- Si', signore. - Tranne che in quella della signora Forsyte.
Si', signore.
Sono stato io a chiederlo?
- No, signore. - E' stata la signora Forsyte?
No, signore, ma...
Bene, finche' non sara' uno di noi a farlo,
per favore, fa i tuoi doveri come al solito.
- Devo cambiare le lenzuola signore? - Di solito lo fai di venerdi'?
- Di lunedi', signore. - E allora fallo di lunedi'!
Signore.
June!
Non so neanche come chiamarvi.
Jolyon.
Sei stata a passeggio?
Sono stata a trovare la signora Baines, la zia di Phil.
Non aveva molto come famiglia.
Lei non era molto di piu' di una zia.
Eppure e' terribilmente turbata.
Le ho detto che saro' io ad organizzare il funerale.
Mi stai assecondando.
No.
Avrei potuto salvarlo.
Se solo mi avesse sposata, nonno!
Se non avessimo aspettato, se...
Se i desideri fossero cavalli,
i mendicanti potrebbero cavalcare.
Come sta?
Tu sei suo padre. Perche' non glielo chiedi?
Pensavo che volessi imparare a conoscerla.
Potresti cominciare offrendole un po' di conforto.
Che utilita' ha fatto da me?
Sono parole.
Non me ne sono guadagnato il diritto.
Beh, potresti provare.
Grazie.
Mi... dispiace.
Per Bosinney, per...
molte cose.
June, vorrei che fossimo amici, piu' di ogni altra cosa al mondo.
Non so come rispondervi.
Voi non mi conoscete.
So che amavi Bosinney,
che...
aveva un grande talento, ma nemmeno un penny e
non puo' essere stato facile in una famiglia come questa.
No.
Ma gli sei rimasta al fianco.
E l'ho perso.
E...
ne senti la mancanza.
- I vostri figli sanno di me? - L'hanno sempre saputo.
Mi piacerebbe molto che tu li conoscessi.
Forse.
Prima c'e' il funerale a cui pensare.
Beh, forse un giorno.
Bosinney era religioso?
Aveva una sua fede.
Credeva che l'animo umano fosse naturalmente buono.
A torto, a quanto pare.
E tu non ci credi.
- E' morto, non e' cosi'? - E tu stai organizzando un funerale.
Io direi che e' una cosa buona. Viste le circostanze.
Chi altri lo dovrebbe fare?
Non Irene.
Ha lasciato Soames.
E' sparita.
L'uomo nato da donna e' di breve eta',
ed e' pieno di travagli.
Egli esce e poi e' reciso come un fiore.
Fugge come l'ombra, e non sta fermo nello stesso luogo.
Tu conosci, o Signore, i segreti dei nostri cuori.
Non chiudere le tue misericordiose orecchie alle nostre preghiere,
ma risparmiaci, o santissimo Signore,
o Signore potentissimo,
o santo e misericordioso Salvatore,
tu degnissimo Giudice eterno,
non permettere che nell'ora estrema...
Sei venuto a porgere l'ultimo saluto?
I tuoi ospiti attendono.
Permettetemi di presentarvi.
Signor e signora Baines, vi presento l'uomo che ha ucciso vostro nipote.
Non vi sento negarlo.
Non mi abbassero' a tanto.
Non siete qui per implorare il perdono del Signore.
Perche' siete venuto?
Non avrete davvero creduto che lei potesse essere qui?
June?
Va tutto bene?
Va tutto bene. Vi raggiungo.
Credete che Irene non sappia come funziona la vostra mente?
Io lo so, senza avere la sventura di vivere con voi.
Il sentimento e' reciproco, June.
Se ora mi vuoi scusare.
A volte mi chiedo se ci sia sangue nelle vostre vene.
Meglio un po’ di compostezza che un'esibizione di finte emozioni.
La messinscena della devota fidanzata in lutto.
Non c'e' nulla di devoto nei miei sentimenti per Phil.
No, ma non c'e' nemmeno niente di onesto.
Se Bosinney e' morto e' perche' era con Irene quando avrebbe dovuto essere con te.
Questo perche', June?
Ora non sei cosi' piena di teorie.
Io non bastavo.
- Finalmente, una piccola verita'. - Si'. Si'.
E qui sta la differenza tra voi e me. Voi non riuscireste mai ad ammetterlo,
- neanche tra un milione di anni! - Perche' non e' cosi'.
No, avete ragione. Voi eravate troppo.
Troppo possessivo. Troppo dispotico,
- troppo insensibile! - Mi conosci cosi' bene.
Troppo stupido, troppo disperato! E alla fine, cosa avete imparato?
Pensate ancora che la colpevole sia lei!
- Le ho dato tutto! - E non avete capito nulla!
Persino ora, dopo tutto quello che e' accaduto!
Qualsiasi gioia provasse, voi l'avete distrutta!
Qualsiasi speranza, voi l'avete fatta morire!
Non vi siete mai chiesto perche' non avete avuto figli?
Pensavate fosse sterile.
Vedete, di nuovo colpa sua.
No, non era sterile.
Non poteva sopportare che un figlio vostro potesse
dimenarsi dentro di lei.
E' stata molto accorta.
Il sipario si chiude qui!
Accettatelo, Soames. Lei non tornera' mai piu'.
Preferirebbe vendere il suo corpo a un migliaio di uomini
- piuttosto che subire un altro vostro bacio! - Non sai niente di lei!
- La tua amicizia con lei era una finta! - Si'!
Lei ha rubato l'amore della mia vita, il mio futuro.
La dovrei odiare, ma l'alternativa eravate voi!
Non posso odiarla.
Posso solo chiedermi come mai non l'abbia fatto prima.
Non volevo mettervi in allarme, signora.
E' solo che il signor Soames e' sempre cosi' meticoloso.
Mai una parola fuori luogo o un capello fuori posto.
Come sta?
Beh, e' come se non gli importasse di vivere.
Soames?
Che cosa c'e', caro?
Bilson dice che non ti senti bene.
Hai la febbre?
Ha preso niente? Del sale volatile, del brandy?
Non ne vuole nemmeno un goccio, signora.
Lasciatele cosi'.
Ma e' cosi' tetro qui.
Lasciatele cosi'.
Sono Winifred, Soames.
Chiedono tutti di te.
Soprattutto Imogen.
E Val ti scrivera' nel fare i compiti per casa.
Sei stato premiato.
Il suo soldatino preferito.
A farti da guardia di fianco al letto.
Le zie ti mandano del brandy alla prugna.
Volevano venire ad assisterti.
"E' un'arte, cara", hanno detto.
Ho detto a mamma: "Vogliamo che Soames si riprenda
o vogliamo farlo fuori una volta per tutte?"
Quindi sei intrappolato qui con me,
a blaterare un po’.
Se blatero troppo, dimmelo pure. Dammi un
pugno, o qualcosa del genere.
Soames...
Vorrei tanto poterti dire qualcosa.
Finalmente! Un po’ di rosa su quelle guance.
Come te lo immagini vivere sul fiume?
Un uomo che conosco ha preso una casa a Putney.
Preferirei vivere a Robin Hill.
Buon Dio, davvero?
Non sarebbe troppo doloroso?
Almeno saprei che i desideri di Phil sono stati rispettati.
Un altro acquirente potrebbe riempire la casa di cinz,
o dipingerla di rosa o qualcosa di simile.
Se pensassi che potremmo essere di nuovo
una famiglia, me la accaparrerei anche domani!
Siete un tesoro per come vi preoccupate, nonno.
Non ti e' mai piaciuto essere figlia unica, giusto?
E se Holly e Jolly mi odiano?
Beh, June, se non riuscirai a sopportarlo, ti prendero' un appartamento in citta'.
Sono sicura che li sistemeremo.
Come prima cosa faro' un'offerta a Soames.
Ma, se tu cambiassi idea...
Sareste il primo a saperlo.
Ti prego, Soames. Solo un pochino.
- Fallo per me. - Non sono un bambino.
Non puoi andare avanti cosi'.
Ascoltami.
Devi reagire!
- Sei giovane. Puoi ricominciare. - Madre...
Qualsiasi cosa lei ti abbia fatto,
e' stata orribile.
Ma e' meglio scoprirlo ora piuttosto che, come e' successo a Winifred,
quando si e' sommersi fino al collo da mandati,
in una casa piena di bambini.
Non sarebbe mai potuto accadere.
Lo so. Non sei Dartie.
I bambini.
Ha preso provvedimenti per evitarlo.
Alle tue spalle?
Soames, e' una cosa malvagia!
Che cosa c'e'?
Pensavo, l'ultima volta che ho visto quell'espressione sul tuo volto,
- avevi l'eta' di Val. - Madre.
Ci hai tormentati per mesi per quel micio.
Quanto aveva, sei settimane?
Lo hai vestito come una bambola.
L'hai ingozzato fino alla nausea e l'hai soffocato.
- Lo amavo. - Fu cio' che pensai.
Avrei dovuto suonartele.
Avrei dovuto insegnarti a non amare in quel modo.
- Con tutto il cuore. - Mamma.
Si'.
E' stata colpa mia.
Vivi ogni cosa troppo intensamente.
Lo hai sempre fatto.
Buongiorno, madre.
Soames?
Sei in piedi!
Avete bisogno di riposo.
Stai uscendo?
Ho delle faccende da sbrigare.
- Signor Forsyte! - Buongiorno, Bilson.
Come vi sentite, signore?
Mi sento molto bene, grazie, Bilson.
Posso chiederti cosa stai facendo?
Sto rifacendo il letto, signore.
Non serve che tu faccia piu' del minimo in quella stanza, Bilson.
La signora Forsyte non ritornera'.
Non permettermi di distrarti dal tuo lavoro.
Molto bene, signore.
Ora capisco perche' ha accettato di vendere Robin Hill.
Vuole disfarsi della casa.
Prima ancora di trasferircisi!
In verita', il suo interesse era per la progettazione.
Il suo interesse e' scomparso una volta che e' stata costruita.
Un giocattolo per un uomo ricco.
Quindi puo' permettersi di negoziare sul prezzo.
No. Il prezzo e' quello discusso. Queste sono le sue istruzioni.
L'hai detto tu stesso, e' un uomo ricco.
Quella donna ha fatto del suo meglio per correggere le cose.
- No, mi spiace, Jolyon. - Jolyon?
Basta con queste cose! Non staro' piu' a sentire! Capito?
Ma non la conoscevi nemmeno.
E la signora non e' qui per potersi difendere.
La signora non era una signora.
Signora, questa osservazione e' indegna di voi e inqualificabile.
Prima di iniziare con gli insulti, dovreste
ricordarvi che ci sono due facce per ogni medaglia!
Cosa sai?
C'e' qualcosa che non mi e' stato detto? Emily?
Separazione, divorzio, non sono condizioni in cui ci si mette con leggerezza.
Voi lo comprendete meglio di chiunque altro.
Esatto. E' per questo che devo insistere. Se parlate di Irene dovete farlo con rispetto.
Vostro figlio un tempo l'ha amata.
Con un ottimo motivo.
Sono d'accordo.
- Bene. - Se tu sarai d'accordo con me.
Non tratteremo sul prezzo.
Credevo tu fossi venuto qui per discutere d'affari.
- Si'. - Bene, allora, affare fatto?
Vuoi la casa o no?
A quanto pare. Sono ancora qui, o no?
- Fermati un momento, Beacon! - Piano, qui!
Robin Hill.
Avanti.
Williams!
- Assicurati di sbarazzarti di questi. - Certo, signore.
June? E' questo cio' che ti eri immaginata?
No.
E' piu' semplice. Piu' buia.
Credevo di conoscere il suo lavoro, ma questo...
e' mozzafiato.
Helene, lascia che lo prenda io. E' pesante.
Bene. Grazie.
Vostro padre non viaggia con pochi bagagli.
I disegni basterebbero per due case.
Sembri felice, ad ogni modo.
- Posso? - Certo.
Papa', da June.
Non sapevo che li avesse.
Quando i bambini erano piu' piccoli, vi rivedevamo in loro.
Solo alcuni aspetti. Una risata. Un capriccio.
Mancava un pezzo del mosaico.
Vi ho aiutata io a dipingerli.
Non ve lo ricorderete ora.
Champagne! Venite, gente, festeggiamo.
Il miglior Crystal, come potete vedere.
- Facciamo un brindisi. - No, no, no, no.
Lasciatelo, lasciatelo, lasciatelo. Un po' di bollicine non fanno male a nessuno. A Jo.
No. E' casa vostra, papa'. Il vostro lavoro.
Bene, a cosa... a cosa brindiamo?
Ai nuovi giochi per i vecchi cani.
Al nuovo inizio.
- Al nuovo inizio. - Al nuovo inizio.
ROBIN HILL - CINQUE ANNI DOPO.
Buon compleanno, mamma.
Tua madre amava i fiori selvatici.
Non preoccuparti, tesoro. Tuo padre sara' presto di ritorno.
In casa, per favore, Holly!
Lavati le mani, sei in ritardo.
Mi dispiace, mademoiselle.
Lo disapprovate, mademoiselle.
E' solo una bambina.
Una bambina che ha perso sua madre.
Penso lo stesso che sia morboso.
Preferireste che fingessimo che nulla sia accaduto?
Non e' il modo di fare di un inglese.
Beh, comunque non e' il mio modo di fare.
E' il padre che dovrebbe occuparsi di lei.
Quindi sono troppo vecchio per occuparmi di lei?
Andiamo, bello.
Andiamo, bello. Prendi un coniglio.
Buon pomeriggio.
Perdonate l'intrusione.
Questo posto conserva...
certi ricordi per me.
Non siete sorpresa di vedermi?
Beh, avevo sentito che la casa era in mani sicure.
E vi ho visto all'opera l'altra sera.
Non credevo mi aveste visto.
Sono andato da solo.
E' patetico se ci si pensa.
Non per me. Sono in buoni rapporti con la solitudine.
Gli altri sono tutti via.
Helene, la moglie di Jo, ci e' stata portata via pochi mesi fa. Polmonite.
Mi dispiace.
Jo e' in Spagna con June.
A dipingere. Per riprendersi.
Quindi qui e' un po' solitario.
Perche' non rimanete per cena?
Potrei farvi portare a casa in carrozza.
Si', mi piacerebbe molto.
Possiamo essere patetici assieme.
Gli arredi sono opera di mio figlio Jo.
E' un pittore. Ha molto gusto.
Non ha preso da me. Io avrei messo l'oro. Piu' brillante, solido.
Immagino che voi siate della sua stessa scuola di pensiero.
Comunque mi piace qui. E' tranquillo.
Quello e' il salotto.
Si', mi ricordo.
Sono estasiata.
Questo e' solo l'inizio.
Sarai la persona piu' in vista di ogni salotto della citta'.
Vieni via con me, per sempre.
Deve essere strano per voi.
Vi mostro la stanza di June.
Volete rinfrescarvi prima di cena?
Mi dispiace di non essere vestita in modo adatto.
Sembrate uscita da un quadro.
Deve scusarmi.
Sono cosi' abituata ai miei ritmi,
che ho quasi scordato cosa significhi cenare in compagnia.
Non c'e' un'altra persona?
Nessuno.
Dove vivete ora?
Ho un appartamentino a Chelsea.
E cosa fate tutto il giorno?
Insegno musica.
E ho un altro interesse, anche se
anche se dirlo non si addice ad una chiacchierata formale.
Beh, comunque sono troppo vecchio anche per questo.
Cerco di aiutare le donne cadute in rovina.
Rovina?
Le signore della notte.
Beh, cosa fate per loro?
Non abbastanza.
Non ho soldi da dar loro, ma
posso offrire cibo e comprensione.
Come...?
Quando Phil mori'
ero persa.
Avevo soldi a sufficienza per mangiare
ma...
nessuna voglia di vivere.
Andai all'Embankment.
Una donna mi trovo' appena in tempo.
Una di loro?
Beh, io sono una di loro, zio Joylon.
Non voglio dire che...
Beh, non mi sono mai stata ridotta a...
Cio' che voglio dire e' che so cosa vuol dire essere a pezzi.
Beh, io...
non... non so cosa dire.
Questa donna non sapeva nulla di me,
ma mi porto' con se' e rimase al mio fianco per tre giorni e tre notti.
Non aveva niente, ma mi diede da mangiare, mi ascolto' e... e io ascoltai lei.
Vedete, noi facciamo finta che siano diverse.
Rendiamo le loro vite un mistero per sentirci meglio.
A volte sono tristi, altre volte sole, ma mai diverse.
Ci saremmo dovuti limitare a una chiacchierata formale.
Perfetto.
Questa stanza dovrebbe essere riempita di musica.
Sembra che...
No.
Cosa?
che vi stesse aspettando.
Irene?
Mi spiace, mi spiace.
E' stato stupido da parte mia. Mi dispiace, Irene.
Parfitt!
Di' a Beacon di portare la carrozza tra dieci minuti. Vado a Londra.
Questi stivali hanno reso l'anima.
Beacon, fai una deviazione.
Vai dove abbiamo accompagnato quella signora l'altra sera.
- La signora di Chelsea, signore? - Si', la signora di Chelsea.
Passavo da queste parti. Mi servivano degli stivali nuovi.
Ho pensato di entrare a chiedervi com'e' andato il vostro ritorno a casa l'altra sera.
E' stato assolutamente perfetto.
Magnifico! Allora darete un'altra opportunita' al mio cocchiere?
Beh, mettetevi il cappello e andiamo a fare un giro nel parco.
Si'.
June mi ha perdonata, zio Joylon?
Certamente.
Le avete scritto del nostro incontro nelle vostre lettere?
Beh...
Allora non mi ha perdonata.
Non l'ho chiesto. Fino ad ora non ne ho avuto motivo.
E voi?
Beh, vi ho perdonata non appena ho visto come stavano realmente le cose.
Non mi sono mai pentita...
Non potrei.
Avete mai amato profondamente?
Sono troppo vecchio per parlare d'amore.
No, Phil non la pensava cosi'.
Lui era convinto che il vostro fosse uno di quei cuori che non invecchia mai.
Diceva che voi possedevate un vero senso della bellezza.
Per quale altra ragione sarei qui con voi?
Mi avete risollevato il morale. Grazie.
Irene, venite a pranzo mercoledi'.
Verro' a prendervi al treno.
Ne sarei felice.
- Una buona giornata, signore? - Eccellente, Parfitt. Eccellente.
Prendo gli stivali, signore? Per dare la patina.
Stivali? Oh, si'. Gli stivali.
Siete in anticipo.
E sembrate un po' londinese, se posso dirlo.
Grazie.
- Dovrei lasciarvi in pace. - No, no, per favore...
Facciamo una passeggiata. Respiriamo quest'aria fresca.
Ammiriamo i fiori.
C'e' un fiore in particolare che vorrei vedeste.
La mia dolce Holly.
Non vedo l'ora.
C'e' qualcosa in lei che mi ricorda voi.
C'e' qualche piccolino tra i vostri allievi?
Si'. Ce ne sono tre.
Due di loro sono deliziosi.
Solo due?
E Holly e' dedita alla musica e alla danza.
Potrei avere una vostra opinione su come suona?
- Volentieri. - E un consiglio per un eventuale insegnante?
Beh, si'.
Voglio dire, per esempio...
Io... non posso, zio Joylon.
Per quanto voglia accontentarvi, bisogna considerare June.
Quando torna? Tra quattro settimane?
No, cinque.
Beh, magari un breve corso intensivo.
Nonno!
Tesoro mio! Ecco l'incantevole signora di cui ti ho parlato.
Mi insegnerete a suonare il pianoforte?
Ecco che arriva la possente ugonotta, Mademoiselle Beauce.
Holly?
Devo andare?
Non voglio dire addio.
Allora diciamoci au revoir.
A mercoledi'?
A mercoledi'.
Arrivederci, tesoro.
Povera piccina. La morte di sua madre e' stata un colpo per tutti noi.
Ho cominciato a capire cosa vedeva Joylon in lei.
Ora che lui e June sono via,
- sono felice della compagnia di Holly. - Vi deve dare tante soddisfazioni.
Solo il suo viso mi dava piacere
fino a che non siete arrivata voi.
No, no, non sono fandonie.
Non ho mai detto ad una donna che l'ammiravo se non era vero.
Mia moglie a riguardo era strana.
Pretendeva che glielo dicessi molto piu' spesso di quanto lo pensassi.
Quando il mio tesorino si sposera'...
spero trovera' un uomo che capisca i sentimenti di una donna.
Io non ci saro' per vederlo.
C'e'... c'e' troppo caos e confusione in un matrimonio.
Non vorrei che ci andasse a cozzare contro.
Quando... quando vi risposerete, spero sara' lo stesso per voi.
Soames...
vi tormenta mai?
Non ho avuto contatti con lui da quando me ne sono andata.
Ma i ricordi?
I ricordi mi tormentano, di tanto in tanto.
Ma non oggi.
Non in buona compagnia.
Harry, e' un bene che siate venuto. Sedete.
Sedete. Gradite del brandy?
Se avete tempo prima dell'opera.
Purche' non mi addebitiate il tempo che impiegate a berlo.
Voi... desiderate aggiungere un codicillo al testamento?
Si'. Per mia nipote. Irene Forsyte.
Ora usa il nome da nubile, Heron.
- E... la somma? - Dieci...
Quindicimila sterline. Liberi da doveri del lascito.
E' una donna fortunata, Jolyon.
Non lo e' sempre stata.
Il mio denaro non puo' far nulla per il passato.
Forse puo' far qualcosa di buono per il futuro.
Ho sempre pensato che l'opera fosse molto piu' chic, ma Dartie e' un uomo da balletto.
Sono sicura che non sia una scelta artistica.
Ha piu' a che fare con il fatto che i cantanti
d'opera sono grassi e indossano vest...
Scusate...
Cosa stavo dicendo?
Non devi preoccuparti. Le tasse scolastiche sono pagate con il conto di nostro padre.
Volevo solo assicurarmi che fossero a posto.
Non potevo chiederlo a Dartie. Sai com'e' lui per i dettagli.
- Li spediro' domani. - Grazie mille, Soames.
Vuoi ancora da bere?
Devo andare a casa. Devo leggere degli appunti per domattina.
Prima che tu vada, c'e' qualcosa che devo dirti.
Non devi arrabbiarti.
Ieri sera sono stata a sentire l'opera.
E mentre ero li', ho visto...
una persona...
- con un membro della nostra famiglia. - Irene con zio Jolyon?
Lo sai?
Ma... come?
E' una situazione delicata. La gente parlera'.
Ma non tu, a quanto pare.
Nemmeno con tua sorella.
Allora, ti sei messo in contatto con lei?
No.
- Salve, Soames. - Dartie.
Beh, non entri? Stanno per iniziare.
Si', certamente.
Allora buona serata.
Buona serata, Dartie.
Chi era quello?
Un tipo affascinante. Ti sarebbe piaciuto.
Sono un bell'ospite.
Ci saranno altre Carmen. Sono venuta per vedere voi.
Parfitt e' come una vecchia. Sta sempre a brontolare.
Mangiamo?
- Siete sicuro di star bene? - Sano come un pesce!
Un pesce ubriaco, forse.
Forse dovreste sdraiarvi.
Sciocchezze. Quello di cui ho bisogno e' riprendermi. Buon cibo, buon vino...
ed una compagna bellissima.
Promettetemi che andrete dritto a letto.
- Non resterete a leggere sino a tardi. - Siete cattiva come Parfitt!
- Mi trattate come un invalido. - Non oserei!
Stamattina ho ricevuto una cartolina. June e Jo torneranno a casa venerdi'.
Holly e' in agitazione. Vuole suonare per loro quando torneranno.
Aspettatevi un'allieva esigente quando verrete domani.
- Fur Elise. - Cosa?
Fur Elise. E' di gran lunga il suo pezzo migliore.
Bene. Beh, partira' in vantaggio di mattina.
Dormite bene.
A presto, zio Jolyon.
La signora Heron non c'era, signore.
Beacon ha aspettato.
Beh, a volte prende il treno prima.
- Grazie, Parfitt. - Signore.
Nonno? Nonno? Aspetta che la senta papa'.
Riesco quasi a suonarla ad orecchio.
Complimenti, Holly. E' meraviglioso.
Meraviglioso.
Pensate saro' pronta per domani?
Cosa?
Si'. Prendi tutte le note quasi alla perfezione, ora.
Non mi meraviglia che il cane sia cosi' grasso.
Irene.
Sono venuta a scusarmi.
Mi sono comportata da vigliacca.
Non importa. Sei qui. Siedi.
Vado a dire a Parfitt che ci sara' un ospite in piu' a cena.
No. No!
Credo... credo che dovreste sedervi.
Siete piuttosto rosso in viso.
Non e' nulla. E' il caldo.
Non fa per me, sai.
Sono un vecchio diavolo impaziente.
Stavi pensando a June, lo so, ma...
Anche io ho avuto molto tempo per pensare.
Ci deve essere un modo per lasciare il passato dove si trova.
Per il bene di Holly, non per il mio.
- Siete un vecchio diavolo impaziente. - Chi non lo sarebbe alla mia eta'?
Il mio cuore e' pieno, Irene. E se non verrai piu', va bene, ma...
ci sono delle cose che devo dirti.
Dovete davvero? Non ci capiamo l'un con l'altro?
Abbastanza da sapere che non c'e' bisogno di proteggermi da me stesso.
Sei un gioiello.
Mi hai portato risa e gioia.
Ed invece di avermi saziato, mi hai reso ancor piu' affamato.
E mi dispero per non essere nato piu' tardi.
E ti ringrazio.
Non ho fatto niente.
Si', invece. Mi hai visto.
Non le rughe, e la gobba.
Quello che c'e' qui dentro.
Hai cambiato...
tutto.
E non posso piu' essere discreto. Io...
Io non posso... trascinarmi mestamente verso la morte.
Zio Joylon...
voi mi avete dato molto piu' di quel che io ho dato a voi.
Allora rimani.
Mi siete mancato.
Ora, lasciatemi andare a parlare con Parfitt.
Digli che vorremmo dello champagne.
Ora sto io con lei.
- Holly... - No.
Non andate!
Posso restare.
La nave attracchera' alle dieci.
- Domani notte? - No, mattina.
Significa che dovro' dare io la notizia.
La signorina June ne sara' sconvolta.
Signora Heron.
Si e' addormentata, finalmente.
Abbiamo messo da parte la cena per voi, signora.
E Anne ha preparato la camera per gli ospiti.
Il signor Joylon e la signorina June arriveranno domani.
No, io... non voglio crearvi problemi. Mi dispiace.
Nessun problema, signora.
Ho un appuntamento da rispettare. Devo tornare a casa stanotte.
Beacon vi accompagnera' immediatamente, signora.
Un giorno triste.
Si'.
Si', davvero.
Per tutti noi.
Se avessimo avuto l'idea...
non ce ne saremmo mai andati.
Mai.
Soffriva?
Non sembrava, signore.
- E' successo all'improvviso. - Non soffriva, no.
Ma era turbato.
Lo era spesso, quando veniva la signora Heron.
La signora Heron?
L'adorabile signora.
La signora Irene Heron?
Veniva a dar lezioni di piano,
e restava per cena.
Spesso.
Joylon?
Scusa.
Gli avvocati me li hanno appena restituiti.
Cimeli di famiglia.
Sono di mio nonno.
Il segno che finalmente ce l'aveva fatta.
E nonno li ha lasciati a te.
Immagino...
che questo significhi che finalmente io ce l'abbia fatta.
C'e' un altro lascito, che non mi aspettavo.
Ha lasciato quindicimila sterline
a Irene.
Lei lavora in velocita'. Quanto tempo siamo stati via? Tre mesi?
Sono sicuro che il suo proposito non era...
Irene non fa nulla di proposito.
Le cose le cadono addosso, di continuo.
- June... - Grazie per l'avviso.
Questo vuol dire che sara' al funerale?
No.
Almeno c'e' qualcosa di cui esser grati.
Piu' non devi temere del sole l'ardore,
ne' del rabbioso inverno l'infuriare.
La tua terrena opera hai compiuto,
A casa sei venuto, e la giusta mercede hai ricevuto.
Equo destino egual riserva sorte a giovinetti e fanciulle di corte, ed allo spazzacamino.
Piu' non devi temere dei grandi il malvolere.
Tu sei fuori dai colpi dei tiranni.
Mangiare e vestir panni non e' piu' tua cura.
Quercia e arboscello fioriscono egualmente su un avello.
Scettro, sapienza, medicina, scienza, egual destino han da seguire e in polvere finire.
Piu' non temer di folgore bagliore
Ne' di tuono l’orribile fragore.
Piu' non temer calunnia od impostura.
Finite son per te gioia e sventura.
Ogni giovane amante,
ogni amante venga a te, e polvere ognun diventi.
Mura di ebano e magnolia, illuminazione elettrica.
Fammi indovinare. Stai prendendo appunti a mente.
Su istruzione delle zie. Sono anni che vorrebbero
disperatamente vedere questo posto.
Avrebbero dovuto onorarci della loro presenza, allora.
E' piu' di un miglio da Hyde Park.
E a Hester vengono le palpitazioni.
Inoltre, la realta' non rende mai giustizia alla descrizione.
- Chi te l'ha insegnato? Dartie? - Che c'e'?
Niente, caro.
Allora, e' per questo che si e' fatto tanto trambusto.
- Cosa ne pensate? - E' un po' spoglia. Mi ricorda una prigione.
Solo se sai com'e'.
Lo ammetto, il vecchio bucaniere era originale.
E' bello sentirtelo dire.
- Le mie condoglianze, Jolyon. - Grazie.
Grazie per essere venuto.
Sembra che ci incontriamo solo ai funerali.
Fortunatamente.
Sono cosi' dispiaciuta, Jolyon. Devi essere distrutto.
Beh, avrei solo voluto che fossimo stati qui.
Si pensa sempre che si sarebbe potuto fare di piu'.
Almeno vi siete riconciliati.
E' di qualche consolazione.
Ma ha il sapore della fine di un'epoca.
E' cosi'.
Il primo Forsyte seppellito in una terra che non e' della famiglia.
Quando dico terra, intendo un campo pieno di sterpaglia.
Fiori ovunque.
Erbacce, probabilmente. Dov'e' la dignita', in questo?
Immagino avrai sentito del testamento.
- Si'. - Quindicimila ad Irene!
- Lo so. - Tipico, non e' vero?
June. Salve.
Tipico di cosa?
Del nonno, ricordarsi dei bisognosi.
Irene puo' essere persona non gradita in alcune cerchie...
In tutte le cerchie...
ma e', a rigor di termini, ancora una Forsyte.
Ed e' stata molto buona col nonno, negli ultimi tempi.
Mentre eri via.
Si'. Scusami.
Il problema e'... chi lo dira' a Soames?
Penso che probabilmente lo sappia.
Mi chiedo perche' lei.
Jolyon non la conosceva nemmeno.
- Lo sai? - Cosa?
Perche' Jolyon ha lasciato tutto quel denaro a Irene.
Come si chiama ora? Irene Heron?
Avanti, James. Usate la vostra immaginazione.
Scusate.
Grazie a tutti voi per essere venuti.
Per aver reso omaggio.
Alcune persone battono in ritirata quando invecchiano. Non papa'.
Lui era migliorato con l'eta'.
I suoi orizzonti si erano allargati.
Era diventato piu' flessibile.
Piu' compassionevole.
Aveva accettato il fatto che persone diverse
potessero voler vivere le loro vite in modi diversi.
Era un uomo pieno di... onesta', coraggio, convinzione.
Non aveva paura di chiedere scusa.
Non aveva paura di amare.
Rappresentava tutto cio' che c'era di grande nel nome dei Forsyte.
Senti un po'.
Sono cresciuto, come molti di voi,
tentando,
fallendo,
di seguire i suoi passi.
Non vedo ragione per smettere adesso.
Vi chiedo di alzare i bicchieri.
A Jolyon Forsyte.
Jolyon Forsyte.
Lo penso davvero quello che ho detto oggi pomeriggio.
Non cresciamo piu' uomini come papa'. Siamo...
solo pieni di dubbi ora e...
pieni di scuse.
Piu' piccoli.
Il mondo e' un posto piu' complicato.
Se potessi portare indietro l'orologio...
cambiare una cosa,
cosa sarebbe?
Bosinney, presumo.
Non lo so. Non so rispondere.
Il nonno ha vissuto una lunga vita,
ma io vorrei...
vorrei aver avuto l'occasione per ringraziarlo.
Quella sarebbe la cosa per me.
Lo sapeva, vero?
Non pensava che avremmo smesso di amarlo.
Non eravamo qui a dirglielo.
Non importa se sembra che mi autocommiseri.
E' colpa del brandy.
C'e' qualcosa di ironico, vero,
nel fatto che tutte le persone che amo, che amo davvero,
tutte, alla fine, gravitino attorno a lei?
E tutte amano di piu' Irene.
Questa si' che e' autocommiserazione.
Lui non avrebbe mai potuto amare qualcuno piu' di te, me incluso.
L'ha detto cosi' tante volte.
Tu eri la sua seconda possibilita', la luce della sua vita.
Il battito del suo cuore.
Ha parlato del testamento?
Penso sapesse che gli rimaneva poco tempo, ma no.
Percio' questa e' stata... e' stata una vera sorpresa?
Si', i soldi si', ma non il gesto.
Come... com'era?
Alla fine. Proprio alla fine.
Felice.
In pace?
No.
No, lui era troppo avido di vita.
Disse che il suo cuore era pieno.
Ha condiviso alcuni dei suoi pensieri con me.
Se avessi saputo che aveva cosi' poco tempo, avrei parlato con piu' liberta' dei miei.
E' il mio unico rimpianto.
Ha reso felice il mio mondo, Jolyon,
come voi avete reso felice il suo.
E continua a renderlo felice pure ora.
Posso immaginare.
Mi dispiace.
Non so da dove sia venuto.
Non scusatevi, vi prego.
Grazie per esserci stata.
www.subsfactory.it